1
00:00:00,333 --> 00:00:05,420
♪...E ho bisogno di te oggi
Oh, Mandy...♪

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Ehi, Lola, voglio venire da me
questa sera e binge watch

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
Guerre di stoccaggio Stagione 94?

4
00:00:09,880 --> 00:00:14,080
Non stasera, Mandy.
Ho dei progetti. Grandi progetti.

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,360
Piani?! Che tipo di piani?

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
Cosa stai facendo pianificando le cose
senza di me?

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,040
Se proprio vuoi saperlo, Mandy,
Ho un appuntamento.

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,280
Un appuntamento? Voi? Con chi?

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,400
Non essere così sorpresa, Mandy.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,120
Lo sapevo se avessi aspettato fino ai 30 anni
e singolo degli anni '40

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,920
Avrei la mia scelta tra
divorziati idonei più idonei.

12
00:00:30,920 --> 00:00:33,360
Ottienili nel loro periodo migliore
e poi ripulire con il loro

13
00:00:33,360 --> 00:00:36,400
Pagamenti del carburante invernale.
- Dove l'hai trovato, su un'app?

14
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
No, Mandy!

15
00:00:37,560 --> 00:00:41,800
Le app di incontri sono per adolescenti,
pervertiti e sposati.

16
00:00:41,800 --> 00:00:44,160
Sono andato da una persona rispettabile
agenzia di incontri.

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,840
Si assicurano che effettivamente
assomiglia alla loro foto

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,600
e controllano il loro
precedenti penali

19
00:00:48,600 --> 00:00:53,280
e... gli danno un vero e proprio
test della zona sottostante

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
per verificare se il seme
è appassito o avvelenato.

21
00:00:56,760 --> 00:01:00,480
Risparmia molto tempo per un impegno
imprenditrice locale come me.

22
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
Dovresti provarlo, Mandy.

23
00:01:03,040 --> 00:01:04,960
Non stai diventando più giovane.

24
00:01:04,960 --> 00:01:07,920
Hai bisogno di un uomo con cui condividere la tua vita
e spese funebri con.

25
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
Uomini, chi ne ha bisogno?

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
Fanno sempre qualcosa di brutto.

27
00:01:11,880 --> 00:01:14,480
Tutta la miseria del mondo
è causato dagli uomini.

28
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
Il News at Ten dovrebbe essere rinominato
Le novità degli uomini.

29
00:01:17,200 --> 00:01:18,880
"Che cosa hanno fatto gli uomini oggi?"

30
00:01:18,880 --> 00:01:20,920
Senza uomini la notizia
sarebbe semplicemente,

31
00:01:20,920 --> 00:01:23,760
"Buonasera" e
"il tempo dove ti trovi."

32
00:01:23,760 --> 00:01:26,960
Inoltre, l'unico uomo che abbia mai avuto
immaginato è Paddy McGuinness

33
00:01:26,960 --> 00:01:30,080
e non lo guarderà mai due volte
alla piccola Mandy Carter.

34
00:01:30,080 --> 00:01:32,040
Potrebbe avere qualunque donna voglia.

35
00:01:32,040 --> 00:01:35,400
Ah, è qui. Fai le fusa!
Nella sua macchina al porto.

36
00:01:35,400 --> 00:01:37,520
- La sua macchina sportiva?
- No, la sua macchina portuale.

37
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
Lavora al porto.

38
00:01:39,380 --> 00:01:41,840
- Pronto, Lol-err?
- In arrivo!

39
00:01:41,840 --> 00:01:44,520
Oh, Mandy, puoi chiudere a chiave
per me, per favore?

40
00:01:44,520 --> 00:01:48,120
Divertiti da solo.

41
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Ci vediamo!

42
00:01:49,560 --> 00:01:50,480
SONORA DEL CAMPANELLO

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
Oh, sfacciato!

44
00:01:51,480 --> 00:01:52,880
Ciao.

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
♪ Solitario

46
00:02:15,000 --> 00:02:19,520
♪ Sono il signor Lonely

47
00:02:19,520 --> 00:02:23,600
♪ Non ho nessuno

48
00:02:23,600 --> 00:02:28,240
♪ Per me

49
00:02:28,240 --> 00:02:32,480
♪ Mi sento così solo

50
00:02:32,480 --> 00:02:36,400
♪ Sono il signor Lonely

51
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
♪ Vorrei avere qualcuno

52
00:02:40,400 --> 00:02:44,920
♪ Per chiamare al telefono

53
00:02:44,920 --> 00:02:49,440
♪ Ora sono un soldato

54
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
♪ Un soldato solitario

55
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
♪ Lontano da casa... ♪

56
00:02:57,240 --> 00:03:01,360
Oh, scusa. Tu devi essere Mandy.
Siediti.

57
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
Sono giugno.

58
00:03:03,160 --> 00:03:06,360
Allora, a cosa ti ha portato?
Introduzioni sulla Luna Piena?

59
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Cosa ne pensi?

60
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
Non voglio che mi legga il contatore del gas.
Sono sullo scaffale, vero?!

61
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Bene, sei arrivato
il posto giusto.

62
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Abbiamo molta esperienza
nella ricerca di corrispondenze

63
00:03:15,080 --> 00:03:17,720
per la zitella anziana poco attraente.

64
00:03:17,720 --> 00:03:20,000
Bene, cominciamo,
dobbiamo?

65
00:03:20,000 --> 00:03:24,120
Se desideri compilare questo modulo
con le tue simpatie e le tue antipatie.

66
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
- Ecco, finito.
- Oh, è stato veloce!

67
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Sì, beh,
Non mi piace davvero niente.

68
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Soprattutto non mi piace
compilando moduli

69
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
e non c'erano domande a riguardo
se mi piacciono le foto di Magic Eye

70
00:03:35,960 --> 00:03:39,200
quindi l'ho semplicemente inserito in
il fondo.
- Bello. OK.

71
00:03:39,200 --> 00:03:43,440
Bene, lasciami solo alimentare questo modulo
nel computer degli appuntamenti.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,360
Giusto, solo qualche altra domanda.

73
00:03:53,360 --> 00:03:56,160
Hai qualche idea?
sulla fascia d'età?

74
00:03:56,160 --> 00:03:57,840
Non ci ho davvero pensato.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,800
Hmm, beh, penso che sia meglio
per mantenerlo il più ampio possibile.

76
00:04:00,800 --> 00:04:04,560
Ti dico una cosa, metto 9-99,
come l'età del gioco di Jenga.

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,640
Nove?! Non sono un pedofilo!

78
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
OH! Oh no!

79
00:04:07,920 --> 00:04:10,040
No, hai ragione, non alle nove.

80
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
No. Non alle nove.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
Ehm, 19 anni?

82
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Hmm? Così ci si sente meglio, vero?

83
00:04:15,800 --> 00:04:19,120
E hai avuto qualche idea a riguardo?
il tipo di uomo che vorresti incontrare?

84
00:04:19,120 --> 00:04:21,000
No, ho degli standard molto bassi.

85
00:04:21,000 --> 00:04:23,360
Oh, beh, penso che sia giusto,
alla tua età

86
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
Voglio dire, non vogliamo avere il tuo
spera troppo in alto.

87
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
Non è rimasto molto in fondo
della canna.

88
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
Giusto!

89
00:04:30,760 --> 00:04:34,080
Vediamo chi è il computer
ti ha abbinato?

90
00:04:34,080 --> 00:04:36,240
OK! Eccoci qui.

91
00:04:38,280 --> 00:04:40,400
Oh, ho buone notizie, Mandy.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
È stata trovata una corrispondenza.

93
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
Oh, il suo nome è Gavin.

94
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
E penso che voi due lo siate
andrà avanti alla grande.

95
00:04:50,800 --> 00:04:52,400
Cosa stai bevendo?

96
00:04:52,400 --> 00:04:54,280
♪ Carling Etichetta Nera. ♪

97
00:04:57,160 --> 00:04:59,400
Non dici molto, vero?

98
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
Sai cosa dicono,
"È bello parlare."

99
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
Hai mai visto un fantasma?

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,440
Il mio amico aveva un fantasma.

101
00:05:08,440 --> 00:05:11,000
La terrorizzava
nella sua piccola camera da letto sul retro.

102
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
Non è un eufemismo!

103
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Scusa. Scusa, quanti anni hai?

104
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
- Non dovresti mai chiedere a una donna la sua età!
- Sei così vecchio.

105
00:05:17,640 --> 00:05:19,080
Maledetto maiale!

106
00:05:19,080 --> 00:05:21,160
Allora, Mandy,
com'è andata con Gavin?

107
00:05:21,160 --> 00:05:23,200
- Sarebbe stato un dannato incubo.
- Oh.

108
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
Non ha ricevuto nessuna delle mie referenze!

109
00:05:25,040 --> 00:05:28,400
Non è quello che stavo dicendo
Clements Attlee o Frankie Vaughan!

110
00:05:28,400 --> 00:05:30,000
Non aveva mai sentito parlare dei Flumps!

111
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
Voglio dire, andiamo! Informati.

112
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
Bene, andiamo avanti. Forse lo era
un po' troppo giovane per te.

113
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
Un po?!
Ho dei reggiseni più vecchi di lui!

114
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
Comunque, un'altra partita
è stato trovato

115
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
e questo ha un po' più della tua età,

116
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
qualunque cosa sia,

117
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
e il suo nome è Robert.

118
00:05:44,880 --> 00:05:46,960
Che penso sia un nome adorabile,
non è vero?

119
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
-Mandy?
- Roberto?

120
00:05:58,360 --> 00:06:01,600
- Sì.
- Sei su una sedia a rotelle.

121
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
L'hai notato, vero?
Hai gli occhi d'aquila.

122
00:06:04,440 --> 00:06:07,800
Beh, è solo che non l'hanno menzionato
presso l'agenzia di incontri.

123
00:06:07,800 --> 00:06:10,760
- Non dovrebbe avere importanza, vero?
- No.

124
00:06:10,760 --> 00:06:12,520
Avresti accettato
vieni ad un appuntamento con me

125
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
se sapessi che ero su una sedia a rotelle?
- Sì, assolutamente.

126
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
Perché se mi avessero detto che ti sei vestita
come una prostituta dell'Europa dell'Est

127
00:06:17,960 --> 00:06:19,320
Potrei non essere arrivato.

128
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
È un po' dannatamente ricco.
Almeno le mie gambe funzionano, amico.

129
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
Preferirei essere su una sedia a rotelle
piuttosto che fare una passeggiata come la tua.

130
00:06:23,640 --> 00:06:26,480
- Cosa c'è che non va se cammino?!
- Sembri a
maledetta ballerina di limbo!

131
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Tu, cazzo...

132
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
Senti, ricominciamo da capo, ok?

133
00:06:30,880 --> 00:06:34,040
E' come se fossimo partiti
lo sbagliato...

134
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Mi dispiace.
- Facciamola finita con questa cosa.

135
00:06:38,000 --> 00:06:41,200
Allora, ehm, cosa ne pensi?
questa allodola degli appuntamenti?

136
00:06:41,200 --> 00:06:43,160
- Terribile.
- Raccontamelo.

137
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
Il mio ultimo appuntamento era così giovane che non l'ha fatto
sapere chi erano i Flumps.

138
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
- Non sapevi chi fossero i Flumps?!
- Mm.

139
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
- Ricordo i Flumps.
Li amavo.
- Sì.

140
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
♪ Duh-duh

141
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
♪ Fai, fai

142
00:06:53,400 --> 00:06:55,680
♪ Ta-dah-dah-dah. ♪

143
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
♪ Fai-fa-fa-fa. ♪

144
00:07:00,720 --> 00:07:03,160
♪ È davvero una bella serata per ballare

145
00:07:03,160 --> 00:07:06,880
♪ È una notte così bella
per scoobidoo doobidoo

146
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
♪ Scoobidoo doobidoo

147
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
♪ Scoobidoo doobidoo amore. ♪

148
00:07:10,080 --> 00:07:12,240
Oh mio Dio. È così divertente!

149
00:07:12,240 --> 00:07:14,960
Vuoi forse andare?
e guardare un film

150
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
e hai qualcosa da mangiare?

151
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

152
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
- Va bene, ci chiamo un taxi.
- Grande.

153
00:07:25,280 --> 00:07:27,720
- Un po' più in alto.
- Giusto, eccoci qua.
- Non troppo difficile.

154
00:07:29,080 --> 00:07:30,520
Aspetta, un po' più in alto.

155
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Giusto, questa volta.

156
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
Aspetta, ancora un tentativo.

157
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
Aspettare.

158
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
Aspettare.

159
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
E ci siamo.

160
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
Oh, hai un po' di sangue dal naso.

161
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
Aspetta, lasciami prendere un fazzoletto.

162
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
Non mi sanguina il naso
ma ho un amico che

163
00:07:49,160 --> 00:07:51,720
ne soffre costantemente.

164
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
Eccoci qui.

165
00:07:53,160 --> 00:07:54,840
Giusto, stiamo arrivando.

166
00:07:57,160 --> 00:07:58,560
♪ È una bella notte da baciare

167
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
♪ È davvero una bella serata per ballare

168
00:08:00,720 --> 00:08:03,480
♪ È proprio una bella serata
scoobidoo doobidoo

169
00:08:03,480 --> 00:08:05,440
♪ Scoobidoo doobidoo

170
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
♪ Scoobidoo doobidoo amore. ♪

171
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Eh, è bellissimo qui, vero?

172
00:08:10,760 --> 00:08:14,640
È un po' buio, però.
Riesco a malapena a vedere il menu.

173
00:08:14,640 --> 00:08:16,600
Cristo. OH!

174
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
Oh merda! Oh, Cristo!

175
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
OH!

176
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Dio mio!

177
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Merda, mi dispiace.

178
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
Non si preoccupi, signora.
Succede continuamente.

179
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Abbiamo un altro tavolo per te
proprio qui.

180
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
Giusto.

181
00:08:40,560 --> 00:08:42,720
Oh...

182
00:08:42,720 --> 00:08:45,240
Ooh, mi ha davvero scosso
quello.

183
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Non sembrava disturbarti.

184
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
Sei figo come un cetriolo,
non sei tu?

185
00:08:48,720 --> 00:08:50,600
Hai deciso cosa
vorresti ancora mangiare?

186
00:08:50,600 --> 00:08:53,320
Sì, penso che siamo pronti per ordinare,
non lo siamo?

187
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Sì, posso avere il risotto?
per favore?

188
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Nessun antipasto?

189
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
No, non credo agli antipasti.

190
00:08:58,520 --> 00:09:00,880
Penso che sia solo un modo per ottenere
più soldi da te.

191
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
E per lei, signore?

192
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
Non hai fame?

193
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
Porta due forchette: potrebbe incazzarsi.

194
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
«Ehi, doveva succedere
un grappolo di stelle cadenti stasera.

195
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
Non hai voglia di salire
Benders Hill con me, vero?

196
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
e guardare il cielo notturno?

197
00:09:24,560 --> 00:09:27,360
Non ho mai visto una stella cadente prima,
hai?

198
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
Mi sono divertito così tanto
sera, Roberto.

199
00:09:32,880 --> 00:09:35,400
Per la prima volta mi sento visto.

200
00:09:35,400 --> 00:09:37,680
E tu sei un ottimo ascoltatore.

201
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
Quando ho dato fuoco a quel tavolo,

202
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
eri così calmo,
non ha fatto storie.

203
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
Oh, guarda, una stella cadente!

204
00:09:46,240 --> 00:09:48,120
OH! Robert, è un segno.

205
00:09:49,800 --> 00:09:52,960
Non sono mai stato così sicuro di nulla
prima in tutta la mia vita.

206
00:09:55,280 --> 00:09:57,200
Roberto...

207
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Robert, vuoi sposarti...?

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
Roberto?

209
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
Roberto?!

210
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Roberto...!

211
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Deve essere semplicemente scappato.

212
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Pensavo avessi detto che lo era
su una sedia a rotelle.

213
00:10:12,320 --> 00:10:15,400
Portati via, allora!
Comunque sia, se n'è andato.

214
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
Non c'è nessuno, Lola.

215
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
Nessuno.

216
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
Morirò da solo.

217
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
'Pronto?

218
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
Ciao, Mandy. È giugno.

219
00:10:27,680 --> 00:10:30,920
Ho buone notizie!
È stata trovata una corrispondenza per te!

220
00:10:30,920 --> 00:10:34,200
Oh no. No grazie.
Ho rinunciato a tutto questo adesso.

221
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
Il mio cuore non è abbastanza forte.

222
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
Oh, penso davvero che lo sia
qualcuno che dovresti incontrare.

223
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
Che cosa? Chi? Chi è?

224
00:10:40,520 --> 00:10:43,360
Beh, non sono informazioni
Posso fare informazioni al telefono,

225
00:10:43,360 --> 00:10:45,800
ho paura
ma se vieni in ufficio

226
00:10:45,800 --> 00:10:48,360
Penso che ne varrà la pena.

227
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
Paddy maledetto McGuinness?!

228
00:10:50,240 --> 00:10:53,200
Secondo il computer sì
l'abbinamento perfetto l'uno per l'altro.

229
00:10:53,200 --> 00:10:55,760
E quando gli ho mostrato la tua foto
sembrava molto positivo.

230
00:10:55,760 --> 00:10:58,880
E questo è un uomo che ne sa niente
incontri.
- Non ci credo.

231
00:10:58,880 --> 00:11:01,040
Ho fatto una prenotazione per te
entrambi stasera per un drink

232
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
all'Hotel du Maisonmal alle 20:00.

233
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
Spero che tu possa farcela.

234
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
Oh mio Dio, Mandy!

235
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Stai bene? Cos'è successo?

236
00:11:14,320 --> 00:11:17,000
Ho intenzione di uscire con
Paddy McGuinness.

237
00:11:17,000 --> 00:11:20,440
Sorprendente! "No leggero, niente simile!"

238
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
- Mi aiuterai a prepararmi, Lola?
-Certo, Mandy!

239
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
Devi tirare fuori tutto
le fermate questa volta.

240
00:11:26,480 --> 00:11:28,760
Non ne vuoi un altro
disastro come Robert.

241
00:11:28,760 --> 00:11:30,160
- Chi?
- Roberto.

242
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
L'uomo sulla sedia a rotelle
stavi per proporgli la proposta

243
00:11:32,520 --> 00:11:34,200
ed è scappato.
- Oh, quella stronza.

244
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
Non riesco nemmeno a ricordare cosa
Ho visto in lui.

245
00:11:36,040 --> 00:11:38,160
Ehi, come va la tua storia d'amore con?
Capitan Birdseye va?

246
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
L'ho sorpreso a tradire
sul nostro accordo prematrimoniale,

247
00:11:40,280 --> 00:11:42,800
cercando di nascondermi un ISA.

248
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
È tutto finito.

249
00:11:45,360 --> 00:11:50,080
Comunque, Mandy, vuoi dare un'occhiata
accessibile ma non invadente,

250
00:11:50,080 --> 00:11:53,520
intelligente ma non snob,

251
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
sofisticato ma rilassato.

252
00:11:57,920 --> 00:12:00,720
sto pensando...

253
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
♪ Beh, lei è tutto ciò che vorresti

254
00:12:04,200 --> 00:12:07,520
♪ Lei è il tipo che mi piacerebbe sfoggiare
e portarlo a cena

255
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
♪ Beh, sa sempre qual è il suo posto

256
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
♪ Ha stile, ha grazia

257
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
♪ È una vincitrice

258
00:12:17,920 --> 00:12:20,480
♪ È una signora

259
00:12:20,480 --> 00:12:24,400
♪ Ehi, ehi, ehi
è una signora

260
00:12:24,400 --> 00:12:27,080
♪ Stiamo parlando di quella signorina... ♪

261
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
- Buonasera, signora.
- Ciao.

262
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- Cosa ti piacerebbe bere?
- Ehm...

263
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
Cosa beve Jon Hamm in Mad Men?

264
00:12:44,960 --> 00:12:47,080
Sarebbe un gesto vecchio stile,
signora.

265
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
- Posso averne uno?
- Ottima scelta.

266
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
Godere.
-Tà.

267
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
- Ecco qua, signora.
-Tà.

268
00:13:12,320 --> 00:13:13,680
Ta.

269
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Buonasera, signore.
Cosa ti piacerebbe bere?

270
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
Oh, ehm, cosa fa Jon Hamm
bere a Mad Men?

271
00:13:44,480 --> 00:13:47,640
Sarebbe una cosa antiquata, signore.

272
00:13:47,640 --> 00:13:50,320
- Ne prenderò uno.
- Arrivo subito.

273
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
Godere.
- Grazie.

274
00:14:20,320 --> 00:14:22,120
♪ Le luci sono accese

275
00:14:22,120 --> 00:14:24,760
♪ Ma non sei a casa

276
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
♪ La tua mente non ti appartiene

277
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
♪ Il tuo cuore suda

278
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
♪ Il tuo corpo trema

279
00:14:32,880 --> 00:14:36,800
♪ Un altro bacio è quello che serve

280
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
♪ Non riesci a dormire

281
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
♪ Ooohh... ♪

282
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
No, probabilmente.

283
00:14:58,040 --> 00:15:01,280
Ciao, giugno. Sì, è Paddy.

284
00:15:01,280 --> 00:15:03,400
McGuinness.

285
00:15:03,400 --> 00:15:06,560
Un'altra mancata presentazione, temo.

286
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Non posso crederci neanche io.

287
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
Una volta ero una presa.

288
00:15:09,880 --> 00:15:12,440
Farebbero la fila
intorno all'isolato.

289
00:15:12,440 --> 00:15:14,880
No, no, che palle.
Vado a casa.

290
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Vedo se riesco a prendere l'ultimo
20 minuti di qualunque cosa

291
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
Ant e quel maledetto Dec stanno facendo.

292
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
Paddy McGuinness.

293
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
Chi stavo prendendo in giro?

294
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Non si sarebbe mai presentato
per la piccola Mandy Carter.

295
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
- Coraggio, amore!
- Vaffanculo!

296
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
♪ Dovrai affrontarlo
sei dipendente dall'amore

297
00:15:57,040 --> 00:16:01,120
♪ Tanto vale affrontarlo
sei dipendente dall'amore

298
00:16:01,120 --> 00:16:05,480
♪ Tanto vale affrontarlo
sei dipendente dall'amore

299
00:16:05,480 --> 00:16:09,600
♪ Tanto vale affrontarlo
sei dipendente dall'amore

300
00:16:09,600 --> 00:16:14,160
♪ Tanto vale affrontarlo
sei dipendente dall'amore

301
00:16:14,160 --> 00:16:17,800
♪ Tanto vale affrontarlo
sei dipendente dall'amore! ♪